La libreta del casorio

3 comentarios - Publicar comentario


La secretaria de una oficina donde fuimos a hacer un trámite, estaba muy divertida mirando la libreta roja de nuestro casamiento.
Primero hubo que darle toda una explicación de por que nosotros teníamos dos libretas, la de civil y la de iglesia (me preguntó: -se casaron dos veces?)
Luego le llamó la atención que tuviera tantas hojas y empezó a leer los consejos que daba la libreta, su conocimiento de español no le dió para tanto, y le pidió a Juan Carlos que le tradujera... justo en el párrafo donde daba consejos de como amamantar al niño hasta el año de vida, qué situación!

La cuestión es que en Québec, la gente cada vez se casa menos y si se llega a casar por iglesia en ese acto se registra en el foro civil.
Si no hay casamiento religioso, existe el civil, solo que puede hacerse en el bureau del municipio o alquilar, por ejemplo, la casa del parque Domaine Howard y allí va el juez de paz y te casa, haces el brindis, sacas las fotos, todo en el mismo combo.
Al casamiento por iglesia va solo la gente invitada para ese evento, porque es la que luego va a la fiesta, la gente que en Argentina sería invitada a la iglesia "para que los novios saluden en el atrio"es invitada a lo que se llama "la soirée" que es el baile después de la fiesta, tipo 8 de la noche, allí se saluda a los novios y se puede bailar y tomar algo en la barra, (a tu cargo). Además de recibir una invitación para ir a la soirée, a los 15 dias se recibe una tarjeta de agradecimiento con la foto de los novios, por haber ido a saludarlos.


Publicadas por Ale Marge
 

Duda cruel

3 comentarios - Publicar comentario

Por qué los autos en Canadá, arrancan al toque y no se paran con menos 20 grados y en Argentina cuando estabas cerca de los 0 escuchabas lo siguientes diálogos? "el auto se paró o no arranca porque está frio"
Duda cruel, si alguno sabe...


Publicadas por Ale Marge
 

La recherche - la investigación y el 5 a 7

3 comentarios - Publicar comentario


Hay una costumbre que no conocía y que me parece interesante contarla, por lo que trae atrás y por lo que me hizo reflexionar. Perdón Guille, ya me olvidé cual era el tema del mes.
El 5 a 7 es una reunión en ese horario como para contemporizar a partir de algún tema específico, aunque también se utiliza en reuniones de fin de año.
En este caso, el instituto universitario de gerontología, donde hago mi maestría, invitó a posibles candidatos del bac o de maestrías que tengan que ver con la gerontología a conocer las posibilidades de seguir allí un doctorado o maestría según el caso.
Primero se les dio a cada persona un cartelito con su nombre, se hizo una recorrida por las instalaciones, se repartieron unas carpetas llenas de folletos y material de lectura, se invitó a la gente a un lunch, al estilo quebecoise, y luego siguió con una charla que dieron los representantes de diferentes sectores del centro.
Lo que me sigue sorprendiendo después de dos años de vivir aquí, es la cantidad de guita que hay para la investigación. Cada alumno puede ser candidato a innumerables becas de todo tipo, además de las de excelencia, hay becas solo por ser un alumno medio e investigar algo que interese a los diferentes organismos subvencionadores.
Yo siempre estuve orgullosa de la profesión que elegí y fue lo que traté de trasmitir a mis alumnos, los alrededor de 15 años que fui profesora y si bien no quiero comparar entre los dos países porque es comparar naranjas con ovejas, me duele en el alma las pocas oportunidades para investigar que tendrán aquellos de los que formé parte de su carrera y todo lo que tendrán que luchar para mejorar la enfermería.
Hoy sigo estando en una lista de enfermeros argentinos, y puedo comprobar el abismo que hay entre las oportunidades que se dan aquí para estudiar y las de mis alumnos.
La enfermería en la Argentina, a pesar que hay una ley nacional que indica las competencias e incumbencias de los diferentes niveles académicos del enfermero, arrastra una historia nefasta que imprimió a fuego una mala imagen que perdura hasta nuestros días y que aprovechan la mayoría de las empresas de salud, tomando gente no preparada, pagando sueldos bajos que hacen que las personas tengan que vivir de dos o mas empleos para mantener la familia, mujeres monoparentales lidiando con su familia y estudiando por la noche para poder hacer el nivel universitario y la licenciatura, material y condiciones de trabajo indignas, etc.
Eso influye en la calidad de la atención, en la visión que tienen de nosotros el resto de los demás miembros del equipo de salud y en la representación social del resto de la población: un enfermero no es visto como un investigador.
He tenido alumnos excelentes que prácticamente no dormían, salteaban comidas, veían a sus hijos muy poco para estudiar y poder aspirar a algo mas dentro de la profesión y sin embargo tenían maravillosas ideas, posibles y pertinentes para el mejoramiento de la salud de la población.
Lo mismo con la carrera hospitalaria, los enfermero tuvieron que luchar y lo siguen haciendo para que los consideren con el estatus de profesionales dentro de la carrera hospitalaria (claro, mientras en la historia eran las mucamas que ascendían a enfermeras, ahora, hay enfermeros universitarios y son la mayoría del personal de un hospital, en número de empleados, eso no conviene).
En Argentina hay excelentes enfermeros, inclusive algunas tienen representación en la OPS y en al OMS, hay enfermeros en “médicos sin fronteras”, y hay mas de tres que por sus méritos son hoy directores de hospitales (digo méritos no acomodo político)hay excelentes investigaciones, pero todo hecho con muchísimo esfuerzo personal, dinero del bolsillo, trabajo gratis, etc.
Lo peor, es que uno está tan acostumbrado después de tantos años de profesión que no puede acomodarse del todo a esto de “estudiar a tiempo pleno y que te paguen por eso” cursar en un trimestre y en el otro trimestre dedicarte a hacer la “memoire” y “te pago por eso y te insisto de que te anotes en la beca de acá y en la de allá, que no trabajes y que te dediques a esto, ya va haber tiempo para lo otro”
Tendría otro choclo para contarles de la manera fácil que uno tiene acceso a bancos de datos mundiales en forma gratuita a través de la universidad y de cursos, de tecnología, etc.

Todavía estoy atenta a ver donde salta la liebre...


Publicadas por Ale Marge
 

Etapas por las que pasa un inmigrante

7 comentarios - Publicar comentario

Me parecieron muy buenas las etapas que describe Arturo en otro blog, lamentablemente, no pude encontrar mas datos de Arturo para pedirle que escribiera en mi blog, así que pongo aquí sus comentarios que me parecen que son muy buenos y bastante parecidos a lo que nosotros pasamos y pensamos.


Difícil resumir en unas cuantas líneas los 31 meses
desde que llegamos definitivamente a Canadá.


Hay tres etapas muy claras que le suceden a casi todos
los inmigrantes:

La primera es de euforia cuando acabas de llegar y todo te parece hermoso, diferente (y mucho mejor que en el pais de origen), interesante y crees que vas a encontrar fácilmente mil nuevas opciones positivas en tu futuro, es como si fuera una luna de miel con tu
nuevo país (esa etapa te dura de 1 a 6 meses). Como Latinoamericano que llegas de una gran ciudad disfrutas muchísimo del sentimiento de seguridad y el poder estar tranquilo de que no te van a asaltar o secuestrar.
El que haya mucho menos trafico también es un gran alivio.

La segunda es de depresión, desencanto y un gran, gran estrés, es cuando vez que no todo es tan magnifico como lo habías pensado justo al llegar, cuando no encuentras un empleo con las características que deseas, cuando te enfrentas a diferencias culturales, cuando tus conocimientos lingüísticos no son suficientes para realizar actividades complejas, cuando te invade la nostalgia por la familia, los amigos, la comida, tu idioma, tu cultura, cuando te es complicado hacer nuevos amigos, cuando tus hijos no se integran a la escuela, cuando te enfrentas a rechazo, abusos o prejuicios, cuando no reconocen tus estudios academicos ni tu experiencia laboral; hay muchísimas razones. Algunas las padecimos otras fueron menos
graves, esta etapa puede durar de 3 a 24 meses, es muy variable dependiendo de la persona, la familia y tu habilidad para integrarte e ir aceptando la nueva realidad que te rodea. La actitud que tengas hacia tu nueva forma de vida es fundamental, esta etapa pone aprueba de forma muy fuerte la base misma de la unión familiar, hay casos donde solo uno de los cónyuges es
el que impulsó la idea de emigrar a pesar de la oposición del otro, entonces cuando hay problemas el que no quería venirse siempre exclama ‘¡te lo dije!’,afortunadamente nosotros siempre estuvimos de acuerdo en este proyecto y hemos estado implicados totalmente,
pero aun así en ocasiones hay raspones inevitables.

La tercera es cuando logras una cierta estabilidad laboral, emocional y social, cuando empiezas realmente a integrarte a través de tu empleo, de tus vecinos, de tus nuevos amigos, de los compañeros de tu hijo, de sus actividades escolares y deportivas, cuando manejas mejor los idiomas y las expresiones locales, cuando obtienes mejores empleos, etc.
En esta etapa ya tienes una idea de lo que puedes esperar, de forma realista, de tu nueva vida en Canadá, aceptas las desventajas y ya sabes como disminuirlas y vuelves a apreciar mucho, pero de forma mas racional, menos emotiva y ciega tu nueva vida canadiense y eres capaz de sacar ventaja de tus habilidades y diferencias, por ejemplo hablar Español aquí en Canadá tiene sus ventajas o ser polifacético y generalista, por acá la mayoría es MUY especializado.
Obviamente existieron unos periodos de transición y las fronteras de una a otra no son estrictas.

Arturo (comentario hecho en el blog de Ricardo: "Una voz en la ciudad de Québec")


Publicadas por Ale Marge
 

Yo no soy políglota...

0 comentarios - Publicar comentario

...pero es una experiencia alucinante. Estás en una cafeteria pequeña y podés divertirte adivinando que idioma hablan al lado tuyo. Puede haber, en forma simultánea, alrededor de tu mesa gente conversando en: ruso, egipcio, rumano, polaco, portugués y eso en un día mas o menos normal.
Otra: es muy gracioso ver cuando los hispanoparlantes nos juntamos a conversar y en el grupo hay uno o dos quebecoises. Yo soy de la idea que es una falta de respeto, si todos mas o menos hablamos en francés, ponernos a hablar en español si el quebecoise no entiende. Sin embargo, el 70% del grupo no puede con su genio y dice dos palabras en francés y 20 en español, con el adicional de hablar todos juntos y fuerte.
Ni hablar los adolescentes! Un premio a la valiente niña que ayer, en el cumple de Bruno, soportó los altos agudos de las voces femenias argentinas; los muchachos... amablemente le traducian...
Ver fotos del cumple aquí


Publicadas por Ale Marge
 

Por qué un blog

0 comentarios - Publicar comentario

Ayer Guillermo, cuyo blog cumple un año, me invitaba a reflexionar el por qué hacer un blog. Yo tengo larga experiencia en las listas de correo porque en casa tuvimos computadora desde que apareció Internet (ventajas de tener un marido informático). Mis primeras comunicaciones fueron con las listas de enfermería y cuando empezamos a pensar en inmigrar a Canadá comenzamos a recorrer las listas de esa época. Las listas de correo nos ayudaron mucho al momento de tomar ciertas decisiones y nos acompañaron en los momentos de duda e incertidumbre. Hubo listas de las que me borré porque no aportaban más que estupideces e insultos y otras que me permitieron conocer gente con la cual hoy comparto mi vida, amigos virtuales que luego se corporizaron porque se dio que fuéramos a parar al mismo lugar. Lo del blog fue para que mi hijo que se encuentra en Buenos Aires, pudiera seguir nuestra vida cotidiana, un complemento del teléfono y del chat y después para que la larga lista que tenía de familiares y amigos de Argentina nos siguieran los pasos y fuera más fácil poner fotos y contar cosas.
Esto superó el fin del blog porque comenzó a escribirme gente, no solo a los comentarios del blog, sino a la dirección de correo electrónico y a todos les contesto, porque no me olvido de mi propia ansiedad cuando hacía los trámites.

El blog es también una especie de diario (el último lo terminé a los 15 años) en este difícil período de la adaptación, una especie de afirmación de lo bueno sobre lo malo. Esto último lo digo porque pienso que la inmigración está llena de diferentes grises, no es todo bueno ni todo malo, pero a mí me ayuda contar lo bueno, es mi estilo pero, ojo, no niego lo malo, y cuando puedo contarle a alguien que me pregunta sobre determinado tema que yo considero como negativo lo cuento y con lujo de detalles, pero trato de no convertir mi blog en un lamento.

De todas maneras, de esta aventura saco mas cosas positivas que negativas y me gusta compartirlas con el que quiera leerlas y si hay un aspecto que de esto me encanta, es que uno tiene la libertad de elegir entrar a leer cuando quiera y tenga ganas o borrarte para siempre de tu compu.


Publicadas por Ale Marge
 

Nuevas fotos para pasear por Montréal

1 comentarios - Publicar comentario

Visita al Biodomo, pinchar aquí

Fue una visita imprevista la del Biodomo y todo el parque de alrededor porque en realidad, Andrea y sus hijos me acompañaron a busca a Valeria al aeropuerto, pero los señores de AA en Miami, que están muy paranoicos, no solo tardaron un montón con el equipaje, trámites, etc. Aunque el vuelo de Lan Chile llegó a horario perdió la correspondencia por todo el bolonqui de USA, resultado: 4 horas en el aeropuerto de Miami y luego un viaje en AA de 3 horas sin darte ni una Coca Cola.
Recomendación: viajar por Air Canada sin pasar por USA, yo ya lo hice 5 veces y la atención, comida arribos son bastante buenos, dentro de lo que se puede pedir, (aunque para dormir era mas cómodo el coche cama del Flecha Bus cuando me iba a Tucumán)


Publicadas por Ale Marge